KGB

звейгстелленляйтер - вообще то Zweigstellenleiter читается как цвайгштелленляйтер. Ну кое-где еще по мелочам. Автор (не КГБ, а кто придумал), претендующий на оригинальность, мог бы так не позориться.

Ну я так и знал, придет знаток немецкого и начнется)))))))) Смысл то не в этом. Тут же как с Задорновым, который как бы называя американцев тупыми смеялся то надо русскими. Просто задолбали все эти клин- и гейт-менегеры. Уборщик, нахрен, и сторож.

Уважаемая @kvaky!

Я бы рассматривал этот текст не как словарь с точным смыслом, а как... Ну.. Вот есть оружие. Суровый, лаконичный, но меткий автомат Калашникова. А есть подарочные дуэльные пистолеты всячески украшенные, но стрелявшие весьма приблизительно. Указанная Вами неточность - это как украшение на оружии в войне со словесным кретинизмом. Пусть неточно, но с подколом, весело.

И вообще, каждый охотник и писатель подтвердит - для красоты повествования непременно надобно чуток приврать