хорошая музыка Нам песня строить и жить помогает

[steamroller]

Сижу за компутером, чертежи рисую, чаю выпить некогда! Хреначу аки машинистка по клаве, а мышка аж дымится! Понятное дело, для "смазки" процесса воткнул EDGUY на этот раз. Рисую, а на подсознательном уровне вслушиваюсь в текст. И тут... "What the fuck! Suck my cock!" Я даже с первого раза не въехал. Перекинулся в Винамп, отмотал, точно - вотс ве фак, не ослышался! Чего это, думаю, они так обозлились? И на кого? Дальше, как обычно, Амальгама с текстом и переводом. Перевод в этот раз не восхитил. Очень "на скорую руку". Но самое интересное было в Ютубе. Нашёл вещицу, вкрутил, опять рисую. Дослушал до того конца, где апогей возмущения и... Короче, слушайте сами  Третья минута, двадцатая секунда. Цензура, чёрт!?  

Спойлер

Two Out of Seven (оригинал Edguy)

Два из семи (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Loads of times on the losing end

В который раз я - проигравшая сторона:

It's the same old situation

Всё та же старая ситуация,

Just another constellation

Просто в другой форме. 1

Daggers drawn with a steady hand

Кинжалы обнажены не дрогнувшей рукой:

You push the aggravation

Ты повышаешь ставки,

To your final destination

Чтобы добиться своей цели.

Cut me out in card-board

Обыграла меня за карточным столом,

Use me as a dartboard

Используешь меня в качестве мишени для дротиков.

Down at your feet now

Я у твоих ног,

How does it feel now?

Ну, как тебе это нравится?

As you get yourself some

Ты получила немного

Self-esteem and now some

Самоуважения, и теперь

Heed of your own

Любуешься собой.

In your eyes

В твоих глазах,

In your mind

По твоему мнению, 2

I'm two out of seven

Я - лишь два из семи.

In your eyes

В твоих глазах,

In your life

В твоей жизни -

Just two out of seven

Только два из семи!

As you watch my world from the outside

Так как ты наблюдаешь за моим миром снаружи,

You think that you are strong

Ты думаешь, что ты сильна,

And you dream that you belong

И мечтаешь о комфорте.

You're supreme cause you know how to spell right

Ты меня превосходишь, так как знаешь правописание,

You drown in salivation,

У тебя прям-таки слюнки текут,

You set off from frustration

Ты заводишься от чужих разочарований.

Living on a card board

Живя за карточным столом,

Use me as a dartboard

Используешь меня в качестве мишени для дротиков.

I know that lately

Я знаю, что в последнее время

Afraid since been stately

Боялся твоего величия.

As you get yourself some

Ты получила немного

Self-esteem and now some

Самоуважения, и теперь

Heed of your own

Любуешься собой.

In your eyes

В твоих глазах,

In your mind

В по твоему мнению,

I'm two out of seven

Я - лишь два из семи.

In your eyes

В твоих глазах,

In your life

В твоей жизни -

Maybe two out of seven

Максимум два из семи!

In your eyes

В твоих глазах,

In your mind

По твоему мнению,

I'm three out of ten

Я - три из десяти.

Out of nine

Из девяти

I'm just fine

У меня всё отлично,

I'm only whatever

Я вообще никакой.

In your eyes

В твоих глазах,

In your mind

В по твоему мнению,

I'm two out of seven

Я - лишь два из семи.

In your eyes

В твоих глазах,

In your life

В по твоему мнению,

I'm two out of seven

Я - лишь два из семи.

What the fuck

Да какого хрена?

Suck my cock

Отсоси у меня!

I'm only a seven

Я - лишь только семь

Out of twelve

Из двенадцати?..

When I wank at the bank

Когда я др.чу в банке -

I'm ten out of ten my friend

Я - десять из десяти, мой друг!

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/edguy/two_out_of_seven.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

mp3 без купюр 06-edguy-two-out-of-seven.mp3

[pavlik123]

[pavlik123]

[windsor]

[Alice Tracy]

В 21.12.2017 в 15:13, pavlik123 сказал:

свежачок 

Иду я такой вчера на корпоратив работников стадиона Спартак, а попадаю на концерт-презентацию нового вокалиста группы Гран-Куражъ.

Старички могут помнить его по КВН-скому хиту про Пятачка и Винни-Пуха. Менее внимательные - по клипу годовалой давности. 

Кстати, про Пятачка вчера тоже было 

[pavlik123]

Нууу Макс, с меня пять лайков. При случае спроси у него что значит 22 на спине майки Эпидемии

[windsor]

[bagayama]

1989-ый...

[windsor]

[windsor]

[windsor]

[windsor]

[windsor]

[steamroller]

Нормальный перевод не нашёл. Но смысл песни прост: у героя было много трудностей и даже горя. Но не смотря ни на что он бы ничего не стал менять в жизни.

[pavlik123]

[windsor]

[torki]

[steamroller]

Здравствуй, @Alice Tracy!

Вчера,  где про балконы, напоролся на твой стишок. Язвительно. Похихикал. Сейчас сижу, рисую и вдруг торкнуло - а ведь стишок неким образом перекликается с очень известной песенкой твоего тёзки! Alice Cooper четверть века назад тему потрогал.

Спойлер

Lost in America (оригинал Alice Cooper)
Потерянный в Америке (перевод Дина Шагиева из Барнаула)

I can't get a girl
У меня нет девушки,
Cuz I ain't got a car
Потому что у меня нет машины.
I can't get a car
У меня нет машины,
Cuz I ain't got a job
Потому что у меня нет работы.
I can't get a job
У меня нет работы,
Cuz I ain't got a car
Потому что нет машины.
So I'm looking for a girl with a job and a car
Поэтому я ищу девушку с машиной и работой.
Don't you know where you are
Неужели ты не знаешь, где ты?

Lost in America
Ты потерялся в Америке.

I got a mom but I ain't got a dad
У меня есть мама, но нет папы.
My dad's got a wife but she ain't my mom
У моего папы есть жена, но она не моя мама.
Mom's looking for a man to be my dad
Мама ищет того, кто стал бы моим папой.
But I want my mom and dad to be my real mom and dad
Но я хочу, чтобы мама и папа были настоящими мамой и папой.
Is that so bad
Разве это плохо?
Oh, I think I've been had
О, я думаю, я просто...

Lost in America
Потерялся в Америке.

Well, I live at the 7-11
Да, я живу в "Севен-элевен",
Well, I'm tryin' to play this guitar
Да, я пытаюсь играть на этой гитаре,
Well, I'm learning "Stairway to Heaven"
Да, я разучиваю "Лестницу в небо",
Cuz Heaven's where you are
Ведь ты и так на небесах.

I can't go to school
Я не хожу в школу,
Cuz I ain't got a gun
Потому что у меня нет ружья.
I ain't got a gun
У меня нет ружья,
Cuz I ain't got a job
Потому что у меня нет работы.
I ain't got a job
У меня нет работы,
Cuz I can't go to school
Потому что не могу пойти в школу.
So I'm looking for a girl with a gun and a job (and house... with cable)
Поэтому я ищу девушку с ружьём и работой (и домом... с кабельным)
Don't you know where you are
Неужели ты не знаешь, где ты?

Lost in America
Ты потерялся в Америке.

Источник: https://www.amalgama-la...america.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

[Alice Tracy]

Только что, steamroller сказал:

Alice Cooper четверть века назад тему потрогал.

Не один год эту песню мы тренькали на радость толпе  Простенькая в аккордах и веселая в прослушивании 

[steamroller]

@Alice Tracy, фигня такая: не мог бы ты Купера послушать в самом конце? Время - 3-я минута 42-я секунда. Там гитарная фразочка. Содрана, кажется, у Шопена. Но могу ошибаться. Да если и у него, так он столько понаписал, что всё быстро не переслушать. Может подскажешь? А вообще Купер большой любитель пользовать классиков.