юмор Посмеёмся.

[pavlik123]

Так то да. Но это всего лишь безобидный анекдот, думаю дамы сами не прочь лишний раз улыбнуться, тем паче улыбка украшает дам.

[steamroller]

30 минут назад, pavlik123 сказал:

Но это всего лишь безобидный анекдот

Однажды я рассказал товарищу анекдот, с лексической точки зрения совсем безобидный. То есть, не содержащий никаких специфических терминов. Сперва он хохотнул, а потом пол часа отплёвывался. Я слазал в поиск. "Ржевский" упоминается 7 раз. А того анекдота нет. Значит, придётся рассказать.

Танцует поручик Ржевский с Наташей Ростовой:
- Наташа, вы сегодня опять без трусиков?
- Ах, поручик, откуда вы знаете?
- Наташенька, у вас перхоть на туфельках!

[FugenFührer]

Господа гусары! Не забываем, что мы на стройке, а не в какой-то там библиотеке. У нас,таки, приличное общество.

[Alef]

Ви хочите анекдотов? У нас есть их!

Трое евреев и трое итальянцев собираются ехать на поезде в другой город на конференцию. Они встречаются перед кассой на вокзале. Первой подходит очередь итальянцы и они покупают по билету на человека. Евреи же покупают один билет на всех. «Как же так?» — удивляются итальянцы — «Ведь в поезде контроллер, вас же без билетов оттуда выгонят!». «Не волнуйтесь» — отвечают евреи — «У нас есть МЕТОД».

Перед отправкой поезда итальянцы рассаживаются по вагонам, но стараются проследить за применением загадочного «еврейского метода». Евреи же все набиваются в один туалет. Когда контроллер подходит к туалету и стучит, дверь приотворяется, оттуда высовывается рука с билетом. Контроллер забирает билет и дальше все они без проблем едут в пункт назначения.

После конференции те же вновь встречаются на вокзале. Итальянцы, воодушевившись "еврейским методом" , покупают один билет. Евреи же не берут ни одного.

— А что же вы покажете контроллеру?

— У нас есть МЕТОД.

В поезде итальянцы набиваются в один туалет, евреи — в другой. Незадолго до отправления, один из евреев подходит к туалету, где прячутся итальянцы и стучит в дверь. Высовывается рука с билетом. Еврей забирает билет и возвращается к коллегам.

МОРАЛЬ: Нехрен использовать еврейские методы, не понимая как они работают! 

[steamroller]

Самая тема в тему для посмеяться.

За что я люблю английский? За то, что я его не знаю, и вникая в тонкости очень сильно удивляюсь ихней идеоматике. А тут вообще трындец - уже неделю в переписке с китайцами, и понадобилось сварганить некую короткую, но ёмкую словесную конструкцию, да еще понятную не носителям языка! И вот что вышло - "If you can not, but really want to - you have to!" (в ссылке перевод от Яндекса) Так и оставил. Посмотрю - поймут ли?

Чёрт! Если поймут - распечатаю 36-ым шрифтом и повешу на дверях своего кабинета!

P.S. Кстати, если в ХМ фильтруется название собаки женского пола ( **** - тест), то в Али чисто конкретно фильтруется Fuck Fuckin.

[volkodav]

Обратный перевод от Яндекса корректируется так : "If you can't, but really want to - have to!"

[steamroller]

@volkodav , а кстати, твоя версия фонетически существенно интересней! Ну, чёрт, ты "в яблочко"!

[steamroller]

@volkodav хе-хе! С твоей подачи вот что получилось - "If you can't to, but really want to - have to"

[Alice Tracy]

Сейчас где-то грустный китаец пытается через запрещенный у них гугл ответить перевести тебе "если нельзя, но очень хочется, то можно, а если нужно, но очень не хочется, то необязательно"  

[steamroller]

@Alice Tracy ну ты....

Я прослезился!:)

[steamroller]

@volkodav !!!!!!!! @Alice Tracy !!!!!!!!!! YYYYEES!!! Ответ получен!!!!!!!!!!!!!!!!

Я ожидал что угодно!!!!!!!! ЧТО УГОДНО, но НЕ ЭТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 "when you say "If you can not, but really want to - you have to! Let's go!" - your action style is very like Elon Musk who is famous on Making rockets and have Big dream to travel to Mars. Very cool!

Там еще много интересного, но переписка становится интимной, посему затихаю

[Alice Tracy]

[Дмитрий 78]

@steamroller 

If it is impossible, but there is a strong wish, then it is possible.

[steamroller]

@Alice Tracy я того, .... Я просто навзрыд!!!!!!!!!!! Хорошо, никого рядом нет и никто ЭТО не видел и не слышал!

Понимаешь, Дима, ты двинул оригинал. И это крепко в тему! Но оригинал предполагает некую свободу выбора. То есть, предлагается возможность, имеется ввиду разрешение, а выбор всё равно за тобой. Есть вариант со словом "должен". Но must что-то не то. И фишка в этих самых смысловых оттенках. И в русском языке они свои. Вот как, например, перевести название "История одной семейки" из Карамазовых? "The story of one family"  не прокатывает - специфическая язвительность улетучивается. Почему я взвизгнул от Волкодавской поправки "If you can not" на "If you can't"? Да потому, что они "кэн нот" не говорят. Они говорят - "кЭнт". Попрошу не путать с "кАнт"! Один мой товарищ здорово на том попался, заставив америкосов густо закраснеть.

Ну, как и везде, дьявол кроется в мелочах :)

А ты Элис... У меня до сих пор рожа мокрая! Давно так не покатывался! Это просто какой-то ...

[bagayama]

@steamroller, лесть - это хорошо, но добился ли ты от них чего хотел?

Или они тебя к Маску отправили? 

[volkodav]

А кто их поймёт, этих азиатов.

[steamroller]

7 минут назад, volkodav сказал:

А кто их поймёт, этих азиатов.

Дык, остро ощущаешь, что на той стороне по аглицки говорят много лучше меня. Очень конкретно изъясняются.

17 минут назад, bagayama сказал:

добился ли ты от них чего хотел?

Общие обсуждения закончены. Согласие (подтверждение) я уже получил, цена названа. Как раз сейчас рисую ответ с уже конкретными параметрами, размерами и так далее.  Только не говори, что я суеверен, что я ломаюсь как ... , но пока я не скажу. Ну, извини! Но если выгорит, я не скажу тебе, - я тут ОРАТЬ буду, покуда речь идёт об очень маленькой скромненькой деталюшке интерьера. Хочу перейти от дорогого "колхоза" к дешевому массовому "хай теку".

Я долго и нудно просматривал кучу магазов. Но этот чем-то неуловимо отличался от других. Скромный ассортимент, цены пониже конкурентских, дата создания свеженькая + они не только seller, они еще и manufacturer. И сунулся к ним. Проблема в том, что я паршиво знаю английский. Чтение мануалов и прослушивание англоязычного рока - это одно. А тут всё переводчиком проверять надо, покуда грамматическая ошибка может всё испортить.  Вот на эту мессагу я потратил минуты. На столько же знаков китайцам - час с + !

[Alice Tracy]

В 02.11.2018 в 17:49, steamroller сказал:

Дык, остро ощущаешь, что на той стороне по аглицки говорят много лучше меня. Очень конкретно изъясняются

Я был в Китае несколько раз и убедился, что по-английски они в массе своей (по крайней мере, в городской массе) говорят едва ли лучше самих англичан. Но они хитрые и, когда надо, успешно косят под наивных чукчей "моя тфоя не понимай".

А потом и статистику увидел - в Китае больше англоговорящих, чем в остальном мире.  

[viktor_vasilev]

В 04.11.2018 в 00:05, Alice Tracy сказал:

Я был в Китае несколько раз и убедился, что по-английски они в массе своей (по крайней мере, в городской массе) говорят едва ли лучше самих англичан. Но они хитрые и, когда надо, успешно косят под наивных чукчей "моя тфоя не понимай".

А потом и статистику увидел - в Китае больше англоговорящих, чем в остальном мире.  

Китайцы вообще народ удивительный, с ними о цене договариваешься одной, а к моменту оплаты цена уже другая. А в итоге третья 

[Sano]

Хренасе у вас тут светская беседа оказывается